تاريخ : | | نویسنده : chatpouya

متن عربی حکمت نهج البلاغه وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: ‏الدَّهْرُ ‏يُخْلِقُ‏ ‏الْأَبْدانَ‏، ‏وَ ‏يُجَدِّدُ ‏‏الامالَ‏‏، وَ يُقَرِّبُ الْمَنِيَّةَ، وَ ‏يُباعِدُ ‏الْأُمْنِيَّةَ، مَنْ ظَفِرَ بِهِ ‏نَصِبَ‏، وَ مَنْ فاتَهُ تَعِبَ. ترجمه فارسی حکمت نهج البلاغه

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: دنيا بدنها را فرسوده، و آرزوها را تازه مي‏نمايد، مرگ را نزديک و خواسته‏ها را دور و دراز مي‏سازد، کسي که به آن دست يافت خسته مي‏شود، و آنکه به دنيا نرسيد رنج مي‏برد.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام (درباره روزگار) فرموده است: روزگار بدنها را فرسوده مي‏سازد (پير مي‏نمايد) و (با کمي آسايش) آرزوها را تازه و نو مي‏کند، و (با گردش خود) مرگ را نزديک مي‏گرداند، و (با نزديک شدن مرگ) آرزوها را دور مي‏سازد، هر که به روزگار فيروزي يافت (کالاي آن را به دست آورد براي نگاهداري وافزونيش) به رنج افتاد، و هر که آن را نيافت (بر اثر نداشتن) به سختي گرفتار شد (خلاصه روزگار براي ناکام يا کامياب سراي رنج و آزار است، پس خردمند به آن دل نبندد و فريب نخورد).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) روزگار تن‏ها را بفرسايد، و آرزوها را تازه نمايد، و مرگ را نزديک آرد، و اميدها را دور و دراز دارد. کسي که بدان دست يافت رنج ديد، و آن که از دستش داد سختي کشيد.

رپورتاژ
انتخاب جراح بینی - بهترین جراح بینی
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
جشن عروسی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
دوربین مداربسته دیجی همکار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
خدمات برش لیز
میز و صندلی تالاری
لیپوماتیک
تجهیزات تالار پارس
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
تفاوت دینگ با اپلیکیشن‌های تاکسی‌یاب آنلاین
روغن خراطین
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
انجام پایان نامه
تومور اربیت ، علائم ، درمان و جراحی آن ها

لینک های مفید
تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.